1
00:00:08,223 --> 00:00:11,776
(publicul aplauda si aplauda)

2
00:00:14,278 --> 00:00:16,882
(muzică moale)

3
00:00:19,917 --> 00:00:23,088
- Mi-ai fost dor de tine, iubirea mea.

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,288
(muzica moale continuă)

5
00:00:25,290 --> 00:00:28,176
(Președintele Jefferson chicotește)

6
00:00:28,178 --> 00:00:31,676
(muzica moale continuă)

7
00:00:31,678 --> 00:00:35,549
- Acum preşedintele
va nega, desigur,

8
00:00:36,717 --> 00:00:41,521
Dar am fost la Monticello,

9
00:00:41,523 --> 00:00:44,121
Am vizitat o tavernă din apropiere acolo,

10
00:00:45,212 --> 00:00:48,077
La aceeași lurid
povestea si din nou.

11
00:00:50,079 --> 00:00:54,215
Patul lui Thomas Jefferson este păstrat
cald de o sally hemings,

12
00:00:56,373 --> 00:00:58,854
O piele deschisă
femeie în serviciul lui.

13
00:01:01,579 --> 00:01:03,910
- Eşti un al naibii de mincinos.

14
00:01:03,912 --> 00:01:04,962
- Sunt?

15
00:01:07,618 --> 00:01:08,782
Ai crescut

16
00:01:10,084 --> 00:01:13,821
Aproape de plantația lui Jefferson
în Virginia, nu-i așa?

17
00:01:14,956 --> 00:01:18,277
Trebuie să fi auzit poveștile.

18
00:01:19,779 --> 00:01:22,277
I-am văzut micuțul
puiet de mulatri.

19
00:01:24,951 --> 00:01:27,916
Dacă strângi puțin ochii, tu
poate vedea asemănarea.

20
00:01:29,523 --> 00:01:32,571
(copil chicotind)

21
00:01:34,623 --> 00:01:35,677
Dar atunci,

22
00:01:36,812 --> 00:01:40,310
Care este rostul
fiind presedinte

23
00:01:40,312 --> 00:01:43,616
Daca nu poti lua un
sclav în patul tău,

24
00:01:43,618 --> 00:01:47,521
Dă-ți copii
cu ea? (razand)

25
00:01:51,623 --> 00:01:52,744
- Știi,

26
00:01:54,512 --> 00:01:56,344
În timpul petrecut în armată,

27
00:01:56,346 --> 00:01:58,949
(bucături de armă)

28
00:01:58,951 --> 00:02:01,832
Am fost chemat să
ucide un număr de bărbați.

29
00:02:04,373 --> 00:02:07,221
(clic de armă)

30
00:02:07,223 --> 00:02:11,544
Nici una dintre decesele lor
m-a costat o clipă de somn.

31
00:02:20,040 --> 00:02:22,721
(muzică liniștită)

32
00:02:22,984 --> 00:02:26,678
- M-ai ucide pentru că
spun adevarul

33
00:02:26,679 --> 00:02:28,844
Despre presedinte?

34
00:02:28,846 --> 00:02:32,816
- Mă îndoiesc că va trebui
să vă omoare, dle. Apelant.

35
00:02:32,818 --> 00:02:35,149
Vei face asta de unul singur.

36
00:02:43,812 --> 00:02:45,410
(scoots de scaun)

37
00:02:45,412 --> 00:02:46,677
Mai bea cu mine.

38
00:02:46,679 --> 00:02:49,549
(bucăt de monede)

39
00:02:49,551 --> 00:02:53,083
(pasi zguduind)

40
00:02:53,085 --> 00:02:55,172
- Nu voi fi
a tacut, dl. Lewis.

41
00:02:56,574 --> 00:03:00,444
Spune-i președintelui James t.
Callender vine după el.

42
00:03:00,446 --> 00:03:03,277
(bucăt de ușă)

43
00:03:03,279 --> 00:03:06,616
(muzică moale intensă)

44
00:03:08,985 --> 00:03:12,738
(muzică dramatică optimistă)

45
00:03:18,079 --> 00:03:22,716
(dramatic optimist
muzica continua)

46
00:03:27,807 --> 00:03:32,238
(dramatic optimist
muzica continua)

47
00:03:40,418 --> 00:03:43,283
(ciripit de păsări)

48
00:03:44,274 --> 00:03:49,411
(pui chic)
(muzica dramatica)

49
00:03:51,746 --> 00:03:54,611
(focuind toporul)

50
00:03:54,613 --> 00:03:57,033
- Domnule preşedinte, domnule.

51
00:03:57,035 --> 00:03:59,116
- Bună dimineața, John.

52
00:04:00,374 --> 00:04:02,705
Ce zi frumoasă.

53
00:04:02,707 --> 00:04:04,105
- Sigur este.

54
00:04:07,680 --> 00:04:08,944
- Oh,

55
00:04:08,946 --> 00:04:10,478
Sunt pentru mine?

56
00:04:11,280 --> 00:04:13,683
Ei bine, mulțumesc, dragă.

57
00:04:13,685 --> 00:04:16,216
Sunt aproape la fel de drăguți ca tine.

58
00:04:18,307 --> 00:04:22,711
- Sally Hemings a fost una
a tinerelor sclave

59
00:04:22,713 --> 00:04:25,544
Care a locuit la monticello,
care desigur,

60
00:04:25,546 --> 00:04:27,678
A fost deținut de Thomas Jefferson.

61
00:04:29,719 --> 00:04:33,483
Sally era o sclavă de rasă mixtă

62
00:04:33,485 --> 00:04:38,939
Cu un tată alb și un
mamă africană înrobită,

63
00:04:39,946 --> 00:04:45,050
Dar hemings era
de asemenea, sora vitregă

64
00:04:45,719 --> 00:04:47,683
Despre soția lui Jefferson,

65
00:04:48,985 --> 00:04:53,772
Deci Thomas Jefferson sa căsătorit
o soră care era liberă,

66
00:04:55,474 --> 00:05:01,011
Și apoi a luat drept a
concubină, cealaltă soră.

67
00:05:01,885 --> 00:05:03,517
- Și au fost niște conturi

68
00:05:03,519 --> 00:05:07,539
Că ea semăna
soția lui Thomas Jefferson.

69
00:05:07,541 --> 00:05:10,372
(ciripit de păsări)

70
00:05:11,841 --> 00:05:14,878
(ușă scârțâind)

71
00:05:17,980 --> 00:05:20,783
(muzică moale)

72
00:05:27,541 --> 00:05:29,945
- Nu acel coș.

73
00:05:29,947 --> 00:05:31,911
Acesta este coșul stăpânului.

74
00:05:31,913 --> 00:05:34,411
Toate hainele servitorului
intră în celălalt.

75
00:05:37,552 --> 00:05:40,784
Tu trebuie să fii acel om nou
servitor despre care am auzit cu toții.

76
00:05:41,608 --> 00:05:42,839
- Da, sunt.

77
00:05:43,574 --> 00:05:46,545
John, John Freeman.

78
00:05:46,547 --> 00:05:49,945
- Ei bine, John Freeman,

79
00:05:52,552 --> 00:05:55,884
Poți să nu te mai holbezi și
ajută-mă să usuc niște rufe.

80
00:05:59,041 --> 00:06:03,911
- Melinda Colbert este
nepoata lui Sally Hemings,

81
00:06:03,913 --> 00:06:07,478
Și i s-a dat
ca cadou de nunta

82
00:06:07,480 --> 00:06:10,084
Când ea era cam
nouă ani

83
00:06:10,086 --> 00:06:12,817
Către Maria Jefferson.

84
00:06:13,986 --> 00:06:16,406
- Una dintre slujbele ei a fost
a fi slujitorul trupului,

85
00:06:16,408 --> 00:06:20,112
Pentru a fi însoțitorul lui
fiica lui Thomas Jefferson,

86
00:06:20,114 --> 00:06:24,245
Deci Melinda a lucrat
în interiorul casei

87
00:06:24,247 --> 00:06:27,117
Și era o prietenă cu Sally.

88
00:06:27,119 --> 00:06:29,284
(scârțâitul roții)

89
00:06:29,286 --> 00:06:31,439
- Nu trebuia să faci asta.

90
00:06:33,141 --> 00:06:34,191
- Ei bine,

91
00:06:35,275 --> 00:06:37,645
M-am gândit că o voi face
ceva pentru tine

92
00:06:37,647 --> 00:06:39,445
Și faci ceva pentru mine.

93
00:06:39,447 --> 00:06:42,312
- Ce vrei
de la mine, John Freeman?

94
00:06:42,313 --> 00:06:44,585
- Vreau să ştiu ce se întâmplă

95
00:06:44,586 --> 00:06:46,284
Cu stăpânul și femeia aceea.

96
00:06:47,286 --> 00:06:49,106
- Ei bine, te joci
cu foc acolo.

97
00:06:50,175 --> 00:06:52,573
Nu vorbesti despre
că la monticello

98
00:06:52,575 --> 00:06:56,112
Dacă nu ești absolut
sigur nu ascultă nimeni.

99
00:06:59,519 --> 00:07:01,184
Are doi copii,

100
00:07:01,819 --> 00:07:03,084
Ambele ale lui.

101
00:07:04,153 --> 00:07:06,406
Au fost mai multe,
dar unii au murit tineri.

102
00:07:08,458 --> 00:07:10,845
- Și nimeni nu știe despre asta?

103
00:07:10,847 --> 00:07:12,578
- Poate unii dintre prietenii lor,

104
00:07:13,314 --> 00:07:15,178
Madisons cu siguranță.

105
00:07:15,180 --> 00:07:17,217
Sunt aici tot timpul.

106
00:07:20,853 --> 00:07:23,706
Sally are propria ei cabină

107
00:07:23,708 --> 00:07:26,540
Departe de casa in
cartierele sclavilor,

108
00:07:26,542 --> 00:07:29,845
Dar există o
pasaj privat,

109
00:07:29,847 --> 00:07:32,145
Conduce la proprietatea stăpânului,

110
00:07:32,147 --> 00:07:33,584
Face posibil pentru ea

111
00:07:33,586 --> 00:07:36,984
Să-i viziteze camerele când
niciun corp nu se uită.

112
00:07:36,985 --> 00:07:40,807
- Jefferson a avut succes
și-a păstrat relația

113
00:07:40,808 --> 00:07:42,673
Cu Sally Hemings un secret.

114
00:07:43,742 --> 00:07:47,512
- Cu toate acestea, Jefferson
are dușmani.

115
00:07:48,647 --> 00:07:51,018
Sunt oameni în
statele unite

116
00:07:51,020 --> 00:07:53,518
Cui nu le place Thomas Jefferson

117
00:07:53,520 --> 00:07:56,840
Și caută
orice pot găsi

118
00:07:56,842 --> 00:07:58,873
Pentru a ajuta la dărâmarea lui.

119
00:07:59,742 --> 00:08:03,045
(copitele calului se încântă)

120
00:08:03,047 --> 00:08:05,662
(muzică blândă)

121
00:08:05,664 --> 00:08:07,251
- Căpitane Lewis,

122
00:08:08,653 --> 00:08:09,984
Sunt dezamăgit.

123
00:08:09,985 --> 00:08:12,741
Ar trebui să faci
fii un om de acțiune.

124
00:08:12,742 --> 00:08:15,208
Mă așteptam să te întorci
din misiunea ta învingătoare,

125
00:08:15,209 --> 00:08:19,079
Nu flutura albul
steagul capitulării.

126
00:08:19,081 --> 00:08:23,284
- Am făcut propunerea
apelant, așa cum ați întrebat.

127
00:08:24,453 --> 00:08:25,503
El a refuzat.

128
00:08:27,553 --> 00:08:30,073
- Asta e
probleme cu betivii.

129
00:08:30,075 --> 00:08:32,207
Nu există niciun raționament cu ei.

130
00:08:33,875 --> 00:08:36,446
- A făcut un număr de
acuzații răuvoitoare

131
00:08:37,981 --> 00:08:39,951
Despre personalul casnic,

132
00:08:41,153 --> 00:08:43,251
Despre relația ta

133
00:08:43,253 --> 00:08:46,073
La unul în special.

134
00:08:49,242 --> 00:08:50,907
- Nimeni nu l-ar crede vreodată.

135
00:08:50,909 --> 00:08:53,412
Lasă-l să-și tragă gura.

136
00:08:53,414 --> 00:08:56,379
- Ești sigur,
dl. Președinte?

137
00:08:58,087 --> 00:09:02,773
Mai sunt altele
căi persuasive

138
00:09:02,775 --> 00:09:04,340
Asta ar putea fi explorat.

139
00:09:08,581 --> 00:09:11,712
- Nu cred că va exista
nevoie de violență, căpitane.

140
00:09:14,287 --> 00:09:15,618
Cel puțin nu încă.

141
00:09:17,487 --> 00:09:21,207
Nu, apelantul este o gură tare.

142
00:09:21,209 --> 00:09:24,107
Dă-i o săptămână și
el va veni târându-se înapoi,

143
00:09:24,109 --> 00:09:26,346
Cerșind acei 50 de dolari.

144
00:09:27,981 --> 00:09:33,185
(ciripit de păsări)
(muzica dramatica)

145
00:09:33,887 --> 00:09:36,707
(răzuire cu lopata de cenușă)

146
00:09:37,876 --> 00:09:39,440
(James vocalizează)

147
00:09:39,442 --> 00:09:42,113
- Are aproape complet
controlul insulei.

148
00:09:42,114 --> 00:09:43,814
A eliberat peste jumătate
un milion de sclavi,

149
00:09:43,815 --> 00:09:47,151
Inclusiv pe cei care este el
eliberat din Santa Domingo.

150
00:09:47,152 --> 00:09:50,152
Acum, împăratul francez,
napoleon bonaparte,

151
00:09:50,153 --> 00:09:52,285
A trimis o flotă de 20.000 de oameni

152
00:09:52,287 --> 00:09:55,174
Pentru a relua colonia
de la sclavii rebeli.

153
00:09:56,476 --> 00:09:59,479
Plantația de sud
proprietarii sunt îngrijorați, Thomas.

154
00:09:59,481 --> 00:10:02,346
Haiti oferă
cetăţenie pentru oricine negru

155
00:10:02,348 --> 00:10:04,185
Cine poate ajunge la țărmurile lor.

156
00:10:04,187 --> 00:10:07,385
(muzică reflexivă)

157
00:10:09,276 --> 00:10:12,174
- Haiti este o insulă foarte mică,

158
00:10:12,175 --> 00:10:14,108
Aproximativ 1.000 de mile
departe de washington,

159
00:10:14,109 --> 00:10:18,813
Dar o problemă foarte mare pentru
administrația Jefferson.

160
00:10:18,815 --> 00:10:20,013
(clancătură de lanț)

161
00:10:20,015 --> 00:10:21,752
- Era de fapt locația

162
00:10:21,754 --> 00:10:26,474
Din primul cu adevărat
revoluție reușită a sclavilor,

163
00:10:27,809 --> 00:10:31,474
Și unul dintre lucruri
americani albi deținători de sclavi

164
00:10:31,476 --> 00:10:33,813
Și proprietarii de plantații știau

165
00:10:33,815 --> 00:10:38,485
Este doar un sclav
revoluția a avut succes,

166
00:10:38,487 --> 00:10:42,685
Ar putea răsturna întregul
sistem din Statele Unite.

167
00:10:43,476 --> 00:10:46,607
(muzica reflectorizante continuă)

168
00:10:46,609 --> 00:10:47,659
- Freeman!

169
00:10:48,648 --> 00:10:50,180
Aici, acum.

170
00:10:55,987 --> 00:10:57,152
Uită-te la mine.

171
00:10:58,820 --> 00:11:02,074
Cât din noastre
conversatie ai auzit?

172
00:11:02,843 --> 00:11:04,107
- Majoritatea.

173
00:11:05,215 --> 00:11:06,913
- Înțeleg.

174
00:11:06,915 --> 00:11:11,252
Știi despre sclav
rebeliune în Haiti, om liber?

175
00:11:12,254 --> 00:11:13,585
- Cred că da.

176
00:11:14,721 --> 00:11:17,274
Nu sunt prea multe negre
oameni care nu au auzit.

177
00:11:17,276 --> 00:11:19,507
- Și ce spun ei despre asta?

178
00:11:21,376 --> 00:11:23,880
E în regulă, John,
poate fii sincer.

179
00:11:25,682 --> 00:11:30,219
- Ei bine, cred că majoritatea oamenilor
cred că haitianii sunt eroi,

180
00:11:31,720 --> 00:11:35,374
Ca spartacus și tatăl său
s-a întors în epoca romană.

181
00:11:35,376 --> 00:11:37,174
- Doar că spartacus era alb.

182
00:11:37,176 --> 00:11:40,446
- Nu i-a oprit pe romani
ucidendu-l totuși, nu-i așa?

183
00:11:44,182 --> 00:11:45,285
- Continuă.

184
00:11:46,121 --> 00:11:47,752
- Poate romanii s-au speriat

185
00:11:49,221 --> 00:11:52,074
De ceea ce i-ar putea face un sclav
cei care i-au ținut în lanțuri.

186
00:11:53,676 --> 00:11:56,247
Poate că sclavia nu este o
lucru alb sau negru.

187
00:11:57,049 --> 00:11:59,713
Este vorba despre oameni care fac bani,

188
00:12:00,987 --> 00:12:02,319
Pur și simplu.

189
00:12:04,921 --> 00:12:06,319
Adevărul este, domnule,

190
00:12:07,476 --> 00:12:09,886
Eu cred în toate acestea
lucruri puternice pe care le-ai spus

191
00:12:10,560 --> 00:12:12,613
Despre ca toti ne nastem egali.

192
00:12:14,649 --> 00:12:16,680
Asta e o lume pentru
astept cu nerabdare.

193
00:12:25,243 --> 00:12:26,641
Îmi pare rău, domnule.

194
00:12:26,643 --> 00:12:29,613
Pur și simplu îmi curge gura
la mine uneori.

195
00:12:29,615 --> 00:12:33,163
- Deveniți politician,
suntem plătiți pentru asta.

196
00:12:33,165 --> 00:12:35,952
(James chicotind)

197
00:12:35,954 --> 00:12:37,319
În regulă, John.

198
00:12:43,677 --> 00:12:44,775
- Ei bine, Thomas,

199
00:12:46,615 --> 00:12:48,813
Ce mergem
să faci despre Haiti?

200
00:12:49,615 --> 00:12:53,586
- Thomas Jefferson nu vrea

201
00:12:53,588 --> 00:12:56,908
Are loc o revoluție haitiană
în statele unite.

202
00:12:56,910 --> 00:12:59,008
Chiar dacă se ceartă și scrie

203
00:12:59,010 --> 00:13:02,680
Declarația de
independență, de-a lungul vieții sale,

204
00:13:02,682 --> 00:13:06,914
Poate ține
600 plus sclavi.

205
00:13:06,916 --> 00:13:11,686
El folosește sclavi pentru ai lui
plantatie, monticello.

206
00:13:11,688 --> 00:13:15,008
El folosește sclavi
la casa albă

207
00:13:15,010 --> 00:13:18,458
Și nu le vrea
gândindu-mă la revoluție,

208
00:13:18,460 --> 00:13:22,847
Așa că decide să acționeze
parca Haiti nu exista.

209
00:13:22,849 --> 00:13:26,386
El nu recunoaște
Haiti ca țară în general.

210
00:13:27,821 --> 00:13:32,541
- Vine vremea când noi
va trebui să ne extindă națiunea.

211
00:13:33,510 --> 00:13:35,675
Nu este practic

212
00:13:37,116 --> 00:13:39,414
Sau rezonabil de așteptat

213
00:13:40,416 --> 00:13:44,686
Albi, negri,
indienii să coexiste.

214
00:13:44,688 --> 00:13:47,358
Dacă populațiile cresc așa cum sunt,

215
00:13:48,244 --> 00:13:50,975
Avem nevoie de spațiu pentru a respira.

216
00:13:55,349 --> 00:13:57,380
Spațiu pentru a conține.

217
00:13:59,521 --> 00:14:02,486
(muzică plină de viață)

218
00:14:04,377 --> 00:14:05,592
(personalul râde)

219
00:14:05,594 --> 00:14:07,375
- Continuă. Ce spune?

220
00:14:07,377 --> 00:14:09,408
- „Este bine
stiut ca barbatul,

221
00:14:09,410 --> 00:14:11,581
Pe cine i-a încântat
oamenii să onoreze,

222
00:14:11,583 --> 00:14:13,747
Păstrează, și de mulți ani trecuți

223
00:14:13,749 --> 00:14:18,419
Și-a păstrat ca concubină
unul dintre propriii lui sclavi.

224
00:14:18,421 --> 00:14:20,486
Numele ei este Sally Hemings,

225
00:14:20,488 --> 00:14:22,142
(personalul râde)

226
00:14:22,143 --> 00:14:24,076
Și de această fetiță, a noastră
președintele a avut mai multe...”

227
00:14:24,077 --> 00:14:27,614
(muzica plină de viață continuă)

228
00:14:27,616 --> 00:14:30,747
(încrețirea hârtiei)

229
00:14:34,055 --> 00:14:36,053
- „Și după această fetiță,

230
00:14:36,055 --> 00:14:38,708
Președintele nostru are
a avut mai multi copii,

231
00:14:38,709 --> 00:14:41,076
Și nu există un individ

232
00:14:41,077 --> 00:14:42,409
În cartier
din Charlottesville

233
00:14:42,410 --> 00:14:44,414
Cine nu crede povestea asta,

234
00:14:45,383 --> 00:14:47,247
Nu puțini care știu asta.”

235
00:14:47,249 --> 00:14:49,486
- „Venusul negru

236
00:14:52,922 --> 00:14:57,575
Se spune că oficiază ca
menajeră la monticello.

237
00:14:59,611 --> 00:15:02,981
Când dl. Jefferson
citeste acest articol,

238
00:15:02,983 --> 00:15:08,486
Va avea timp liber să estimeze
cât se pierde sau se câștigă

239
00:15:10,822 --> 00:15:15,875
De atâtea neprovocate
atacuri asupra jt apelant.”

240
00:15:20,283 --> 00:15:23,786
- În 1802, James Callender
scrie aceasta poveste

241
00:15:23,788 --> 00:15:27,320
Despre Thomas Jefferson
și Sally Hemings

242
00:15:27,322 --> 00:15:31,442
Și va deveni
primul scandal sexual prezidențial.

243
00:15:31,444 --> 00:15:32,842
- Ce vei face?

244
00:15:36,516 --> 00:15:37,681
- Nimic.

245
00:15:37,683 --> 00:15:40,820
(încrețirea hârtiei)

246
00:15:42,005 --> 00:15:44,642
voi tace.

247
00:15:47,544 --> 00:15:50,381
Callender vrea
arde totul.

248
00:15:52,383 --> 00:15:55,481
Îi voi refuza acel oxigen.

249
00:15:56,889 --> 00:16:01,709
- Se vorbește despre Washington,
dar Jefferson îl ignoră.

250
00:16:03,044 --> 00:16:06,709
El nu vorbește niciodată despre asta
public într-un fel sau altul.

251
00:16:07,550 --> 00:16:10,281
- Și de fapt, până la ADN,

252
00:16:10,283 --> 00:16:13,953
Au fost istorici remarcați
care o negau.

253
00:16:13,955 --> 00:16:17,053
Jefferson, băiatul nostru Jefferson
n-ar fi făcut niciodată asta.

254
00:16:17,055 --> 00:16:21,376
Și erau aceia dintre noi
spunând: „Oh, da, ar putea”.

255
00:16:21,378 --> 00:16:26,681
(muzica dramatica)
(bataie inima)

256
00:16:28,050 --> 00:16:30,880
- Am știut în adânc că într-o zi
adevarul ar iesi la iveala,

257
00:16:32,222 --> 00:16:35,942
Că unul dintre adversarii săi ar face-o
descoperi relația noastră,

258
00:16:37,278 --> 00:16:38,826
Folosește-l să-l faci de rușine.

259
00:16:41,183 --> 00:16:43,748
Doar că nu am ghicit niciodată
ar răni atât de rău.

260
00:16:45,550 --> 00:16:47,787
Prostă, proastă Sally.

261
00:16:49,922 --> 00:16:53,909
Nu mă va recunoaște niciodată

262
00:16:56,211 --> 00:16:57,448
Sau copiii.

263
00:16:59,383 --> 00:17:04,620
Cea mai mare frică a mea acum este
că ne va trimite departe,

264
00:17:06,122 --> 00:17:07,172
Vinde-ne.

265
00:17:08,322 --> 00:17:09,372
Mai rau,

266
00:17:10,111 --> 00:17:11,943
Despărțiți-mă de copii.

267
00:17:12,745 --> 00:17:15,481
- Ai putea fugi.

268
00:17:17,117 --> 00:17:21,154
- Și cât de departe crezi
Aș primi fără bani

269
00:17:21,156 --> 00:17:24,954
Iar preşedintele
Statele Unite aleargă după mine?

270
00:17:27,745 --> 00:17:29,176
- Întotdeauna există Haiti.

271
00:17:30,078 --> 00:17:32,115
- Uf. (chicotind)

272
00:17:32,117 --> 00:17:36,248
Oricum, cu ce se întâmplă
tu și acel John Freeman?

273
00:17:36,250 --> 00:17:39,354
V-am văzut pe amândoi ieșind din
spălătoria împreună.

274
00:17:39,356 --> 00:17:41,020
Știi că e un loc

275
00:17:41,021 --> 00:17:43,277
Unde ar trebui să ajungă lucrurile
devine mai curat, nu mai murdar.

276
00:17:43,278 --> 00:17:44,310
(amândoi chicotind)

277
00:17:44,311 --> 00:17:47,243
- Îmi place mult de el.

278
00:17:49,450 --> 00:17:53,954
Crezi că ai putea
vorbește cu maestrul despre

279
00:17:53,956 --> 00:17:59,176
Luându-mă în serviciul lui
la casa albă cu Ioan?

280
00:17:59,745 --> 00:18:00,976
- Serios?

281
00:18:00,978 --> 00:18:02,843
- Nici un rău să întrebi, nu-i așa?

282
00:18:02,845 --> 00:18:05,982
- Oh.
(amândoi chicotind)

283
00:18:08,817 --> 00:18:10,687
(muzică intensă)

284
00:18:10,689 --> 00:18:13,687
(ciripit de păsări)

285
00:18:15,912 --> 00:18:17,843
- Secretar de stat.

286
00:18:17,845 --> 00:18:20,710
Ah, dl. Monroe, bucuros
ai putea sa reusesti.

287
00:18:20,712 --> 00:18:23,682
Despre ce știi
Haiti, dl. Monroe?

288
00:18:24,850 --> 00:18:27,087
- James Monroe era un
erou de război revoluționar.

289
00:18:27,089 --> 00:18:31,387
Își taie dinții ca diplomat
în Franţa în anii 1790.

290
00:18:31,389 --> 00:18:33,810
- Îl cunosc pe Napoleon
forte bonaparte,

291
00:18:33,812 --> 00:18:36,510
Au fost
decimată de boală,

292
00:18:36,512 --> 00:18:38,849
Și dacă pierde Haiti,

293
00:18:40,217 --> 00:18:43,721
S-ar putea să-l regândească pe cel al Franței
ambiții în lumea nouă.

294
00:18:45,089 --> 00:18:49,376
- Napoleon a încercat să reia
Haiti de la rebelii înrobiți,

295
00:18:49,378 --> 00:18:54,010
Care declarase Haiti
autonom al Franței,

296
00:18:54,012 --> 00:18:57,315
Și a eșuat spectaculos.

297
00:18:58,467 --> 00:19:02,321
Ce napoleon cu adevărat
nevoile acum sunt bani.

298
00:19:02,323 --> 00:19:06,210
- [narator] Franța controlată
teren in Statele Unite.

299
00:19:06,212 --> 00:19:09,810
Întregul teritoriu
se numea Louisiana.

300
00:19:09,812 --> 00:19:12,982
- Astăzi acoperă
aproximativ 15 state americane

301
00:19:12,984 --> 00:19:16,249
Din golful lui
Mexic până în Canada,

302
00:19:16,251 --> 00:19:19,771
Din râul Mississippi
spre munţii stâncoşi.

303
00:19:21,923 --> 00:19:23,277
- Îmi pare rău, domnule.

304
00:19:24,712 --> 00:19:28,149
Tocmai mi-ai cerut să merg la
Franța și cumpără New Orleans?

305
00:19:28,151 --> 00:19:32,649
- Exact asta. Tu ești
autorizat să ofere 10 milioane de dolari.

306
00:19:32,651 --> 00:19:34,087
- Thomas, adică...

307
00:19:34,088 --> 00:19:35,422
- Dar trebuie să arunce
în vestul floridei.

308
00:19:35,423 --> 00:19:36,921
- Asta e o nebunie, Thomas.

309
00:19:36,922 --> 00:19:38,622
Nu avem nimic
așa în numerar gata,

310
00:19:38,623 --> 00:19:41,443
Și chiar dacă am făcut-o, nu-i așa
chiar legal pentru președinte

311
00:19:41,445 --> 00:19:44,477
Pentru a cumpăra un teritoriu fără
aprobarea congresului?

312
00:19:44,479 --> 00:19:47,549
- Este destinul asta
țara să devină mai mare.

313
00:19:47,551 --> 00:19:50,554
Asta nu se poate realiza
dacă permitem puterilor străine

314
00:19:50,556 --> 00:19:51,971
Pentru a ne controla căile navigabile.

315
00:19:51,973 --> 00:19:54,754
Napoleon va asculta.

316
00:19:54,755 --> 00:19:56,144
Este ocupat să cucerească Europa.

317
00:19:56,145 --> 00:19:58,077
Dumnezeu știe că are nevoie de bani.

318
00:19:58,079 --> 00:20:02,449
(Președintele Jefferson
vorbind franceza)

319
00:20:02,451 --> 00:20:04,449
Nu te întoarce cu mâinile goale.

320
00:20:04,451 --> 00:20:06,649
(muzică blândă)

321
00:20:06,651 --> 00:20:10,321
(șuitul măturii)

322
00:20:10,323 --> 00:20:13,210
(muzica dramatica)

323
00:20:14,212 --> 00:20:15,543
(zodnind căruciorul)

324
00:20:15,545 --> 00:20:18,882
(patronii vorbesc)

325
00:20:22,051 --> 00:20:26,238
- Vezi că asta este
scrie căpitanul lewis.

326
00:20:28,123 --> 00:20:33,410
„Este capabil râul James
de a-ți curăța sufletul?”

327
00:20:38,251 --> 00:20:40,821
(încrețirea hârtiei)
(lire de mână)

328
00:20:40,823 --> 00:20:43,771
Acum, nu știu despre tine,

329
00:20:43,773 --> 00:20:46,744
Dar asta sună a
mult ca o amenințare.

330
00:20:47,579 --> 00:20:49,310
- Hmm.

331
00:20:49,312 --> 00:20:53,249
- Raportul lui Callender despre Sally
hemings este o mare amenințare

332
00:20:53,251 --> 00:20:54,816
Pentru Thomas Jefferson.

333
00:20:55,668 --> 00:20:57,249
Jefferson însuși este furios

334
00:20:57,251 --> 00:20:59,721
Asta este
raportat în știri.

335
00:21:01,540 --> 00:21:02,971
(locuire la ceașcă)

336
00:21:02,973 --> 00:21:05,844
- Poate ar trebui să întreb
prostul însuși.

337
00:21:06,812 --> 00:21:09,049
- Nimeni nu ar face-o
publica apelantul.

338
00:21:09,051 --> 00:21:12,216
Adică, era personaj
non grata tuturor

339
00:21:12,218 --> 00:21:15,938
Pentru că s-ar putea întoarce de la
de o parte la alta.

340
00:21:15,940 --> 00:21:17,472
(ușa se trântește)

341
00:21:17,474 --> 00:21:18,838
(pumn de lire sterline)

342
00:21:18,840 --> 00:21:21,844
(scenă zumzet)

343
00:21:22,712 --> 00:21:23,844
- Oh.

344
00:21:24,562 --> 00:21:25,612
George.

345
00:21:27,518 --> 00:21:29,049
(pasi zguduind)

346
00:21:29,051 --> 00:21:30,101
Aah.

347
00:21:31,340 --> 00:21:34,705
- Când propriul tău avocat bate
te trezești, așa cum a făcut George Hay,

348
00:21:35,507 --> 00:21:37,644
Probabil că nu ești un tip grozav.

349
00:21:37,646 --> 00:21:39,377
(muzică plină de viață)

350
00:21:39,378 --> 00:21:42,178
- Îmi pare rău, domnilor, cred
a existat o oarecare confuzie.

351
00:21:42,179 --> 00:21:45,183
Ai spus doar 15 milioane.

352
00:21:45,185 --> 00:21:46,582
- Am făcut-o.

353
00:21:46,584 --> 00:21:50,205
- I-ai oferit lui Napoleon 15 dolari
milioane pentru New Orleans

354
00:21:50,207 --> 00:21:54,711
Și West Florida când noi
am convenit că 10 era limita noastră.

355
00:21:54,713 --> 00:21:56,877
- Scuze, Thomas,
intelegi gresit.

356
00:21:56,879 --> 00:22:01,216
Cele 15 milioane de dolari nu sunt
pentru New Orleans.

357
00:22:01,218 --> 00:22:04,572
- Ei bine, ce pe nume
de hades este pentru atunci?

358
00:22:04,574 --> 00:22:07,205
(muzică moale)

359
00:22:11,879 --> 00:22:15,044
(James chicotind)

360
00:22:15,046 --> 00:22:16,416
nu înțeleg.

361
00:22:18,052 --> 00:22:21,250
Vrei să spui?
(James vocalizează)

362
00:22:21,252 --> 00:22:26,539
- Nenorocitul ăla nebun francez
ne-a oferit întregul

363
00:22:27,679 --> 00:22:32,077
De Louisiana pentru 15 USD
milioane. (razand)

364
00:22:33,185 --> 00:22:36,216
- Cel mai bun al lui Jefferson
realizare

365
00:22:36,218 --> 00:22:39,172
Era Louisiana
cumpărare, fără îndoială.

366
00:22:40,207 --> 00:22:43,039
Imobiliare, cel
furtul secolului,

367
00:22:43,041 --> 00:22:47,911
De 15 milioane de dolari pt
această întindere imensă de pământ

368
00:22:47,913 --> 00:22:51,916
Asta sa dublat efectiv
marimea tarii.

369
00:22:53,052 --> 00:22:55,372
- Chiar a aruncat
o halbă de șampanie.

370
00:22:55,374 --> 00:22:58,122
(toți râzând)

371
00:23:03,146 --> 00:23:04,678
Nu pari fericit.

372
00:23:04,680 --> 00:23:05,811
Ce?

373
00:23:06,519 --> 00:23:07,599
De ce nu ești fericit?

374
00:23:08,885 --> 00:23:10,617
Acesta este un lucru bun.

375
00:23:10,619 --> 00:23:12,939
Acesta este un lucru uimitor.

376
00:23:12,941 --> 00:23:15,472
- Jefferson are
și-a făcut reputația

377
00:23:15,474 --> 00:23:20,844
Ca un constructor strict
a constitutiei.

378
00:23:21,846 --> 00:23:24,583
Guvernul
nu pot face nimic

379
00:23:24,585 --> 00:23:30,006
Asta nu este în mod explicit
mentionate in constitutie.

380
00:23:31,274 --> 00:23:35,944
Acum, a cheltuit 15 milioane de dolari
cumpărând Louisiana

381
00:23:37,346 --> 00:23:42,250
Și nu este nimic care să spună
președintele poate face asta.

382
00:23:42,252 --> 00:23:47,472
- Suntem atât de aproape de
cel mai mare premiu din istorie,

383
00:23:48,608 --> 00:23:51,278
O vastă întindere care
va face America

384
00:23:51,280 --> 00:23:53,978
Cel mai puternic
națiune pe pământ.

385
00:23:55,347 --> 00:23:58,283
Trebuie doar să ne asigurăm
aducem pe toți la bord.

386
00:23:59,452 --> 00:24:02,339
Nimic nu poate deraia asta.

387
00:24:03,974 --> 00:24:05,072
Nimic.

388
00:24:06,674 --> 00:24:09,478
(clopotele bat)

389
00:24:12,180 --> 00:24:16,017
(ușa scârțâie și trântește)

390
00:24:17,019 --> 00:24:19,572
(muzică moale)

391
00:24:26,813 --> 00:24:28,178
James,

392
00:24:29,580 --> 00:24:33,217
Vrei să explici de ce
ne întâlnim într-o biserică?

393
00:24:34,152 --> 00:24:36,306
De ce toată mantia și pumnalul?

394
00:24:38,841 --> 00:24:40,673
- Am vești proaste,

395
00:24:40,674 --> 00:24:43,679
Ceva ce m-am gândit
mai bine discutat

396
00:24:43,680 --> 00:24:45,245
Departe de casa albă.

397
00:24:49,152 --> 00:24:50,350
Este apelantul.

398
00:24:51,519 --> 00:24:53,506
S-a apropiat de mine
dorind să vorbească.

399
00:24:53,507 --> 00:24:56,640
El este în posesia
scrisori scrise de tine către el

400
00:24:56,641 --> 00:25:00,012
Înainte de alegeri, scrisori
care dovedesc că ai plătit

401
00:25:00,014 --> 00:25:04,084
Pentru articolele sale
atacându-l pe John Adams.

402
00:25:05,886 --> 00:25:06,984
- Imposibil.

403
00:25:07,752 --> 00:25:09,739
Nu există astfel de scrisori.

404
00:25:10,408 --> 00:25:13,939
(muzică blândă și gânditoare)

405
00:25:13,941 --> 00:25:15,812
- Le-am citit, Thomas.

406
00:25:15,814 --> 00:25:19,112
Ei sunt incontestabil
autentic, mâna ta.

407
00:25:20,553 --> 00:25:24,117
Callender spune că a făcut-o
nenumărate altele ascunse.

408
00:25:25,419 --> 00:25:27,949
Amenință că va elibera
pe toți la presă.

409
00:25:35,964 --> 00:25:37,084
- Ei bine,

410
00:25:39,486 --> 00:25:40,536
E trist.

411
00:25:43,375 --> 00:25:47,440
A spus că o va face
ruinează-mă, acum poate.

412
00:25:51,247 --> 00:25:54,751
Dacă acest lucru iese,
afacerea cu Louisiana se va prăbuși.

413
00:26:00,075 --> 00:26:02,706
(bucnire cu pumnul)

414
00:26:03,775 --> 00:26:05,679
- Poate că se poate raționa cu el.

415
00:26:08,881 --> 00:26:10,517
- S-a încercat asta.

416
00:26:11,619 --> 00:26:13,617
El nu este un bărbat
fii argumentat cu.

417
00:26:16,808 --> 00:26:20,206
- Atunci ar fi trebuit
a spera la vreo minune.

418
00:26:22,947 --> 00:26:25,612
(muzică ciudată)

419
00:26:27,653 --> 00:26:30,651
(tunet bubuind)

420
00:26:32,120 --> 00:26:35,140
(muzica dramatica)

421
00:26:36,808 --> 00:26:39,312
(bucăt de ușă)

422
00:26:39,314 --> 00:26:43,012
(muzica ciudată continuă)

423
00:26:45,720 --> 00:26:48,551
(grumei de apelant)

424
00:26:48,553 --> 00:26:54,007
(muzică intensă)
(pași bătând)

425
00:26:56,181 --> 00:27:00,112
(muzica intensă continuă)

426
00:27:06,036 --> 00:27:10,273
(muzica intensă și ciudată continuă)

427
00:27:21,553 --> 00:27:22,603
- Oh.

428
00:27:24,542 --> 00:27:28,373
(muzica intensă continuă)

429
00:27:31,114 --> 00:27:33,346
Încercați să vă furișați
un bărbat, vrei?

430
00:27:35,587 --> 00:27:37,018
Uh-uh, tu.

431
00:27:37,020 --> 00:27:39,118
Te-a trimis din nou, nu-i așa?

432
00:27:40,325 --> 00:27:43,440
Ei bine, îi poți spune
să meargă în iad. (râde)

433
00:27:45,681 --> 00:27:48,162
In sfarsit ti-am gasit
mingi, da?

434
00:27:48,164 --> 00:27:53,385
(lire club)
(muzica dramatica)

435
00:28:02,314 --> 00:28:05,312
(ciripit de păsări)

436
00:28:13,776 --> 00:28:16,440
(muzică moale)

437
00:28:18,676 --> 00:28:19,763
- James.

438
00:28:22,448 --> 00:28:25,285
Scrisoarea ta spune tu
au gasit o solutie

439
00:28:25,287 --> 00:28:27,618
Pentru enigma noastră din Louisiana.

440
00:28:29,287 --> 00:28:30,407
- Da.

441
00:28:31,442 --> 00:28:33,340
Ei bine, adversarii tăi
în Noua Anglie

442
00:28:33,342 --> 00:28:36,479
Refuză să sprijine
cumpărarea lui Louisiana.

443
00:28:37,281 --> 00:28:38,613
Unii se tem că puterea

444
00:28:38,614 --> 00:28:40,447
Dintre statele existente
va fi diluat,

445
00:28:40,448 --> 00:28:42,978
Că lor economice
dominația va fi redusă.

446
00:28:44,420 --> 00:28:47,490
Alții insistă că
constituția nu vă oferă o astfel de putere.

447
00:28:47,491 --> 00:28:50,275
Acum, Napoleon Bonaparte
a spus ambasadei noastre franceze

448
00:28:50,276 --> 00:28:51,608
Asta dacă nu plătim
sus imediat,

449
00:28:51,609 --> 00:28:53,613
Acordul nu este de pe masă.

450
00:28:53,615 --> 00:28:56,846
- Dragă lord, James, niciunul
asta suna ca o solutie.

451
00:28:56,848 --> 00:28:59,285
- Trebuie să reîncadram
conversația.

452
00:28:59,286 --> 00:29:02,153
Constituția spune
că preşedintele

453
00:29:02,154 --> 00:29:03,685
Are puterea de a face

454
00:29:06,176 --> 00:29:09,074
Tratate internaționale.

455
00:29:09,076 --> 00:29:10,546
- Cum ne ajută asta?

456
00:29:10,547 --> 00:29:13,480
- Ei bine, trebuie
gandeste-te la achizitie

457
00:29:13,481 --> 00:29:16,218
Nu ca tranzacție,

458
00:29:17,254 --> 00:29:19,852
Dar ca un tratat cu Franța.

459
00:29:19,853 --> 00:29:23,175
- James Madison este neclintit
că acesta este un tratat

460
00:29:23,176 --> 00:29:26,413
Și că schimburile de terenuri au
au făcut parte întotdeauna din tratate

461
00:29:26,415 --> 00:29:28,846
Și negocieri internaționale.

462
00:29:31,182 --> 00:29:34,218
- Asta e genial.

463
00:29:37,254 --> 00:29:39,674
Esti un geniu.

464
00:29:41,343 --> 00:29:44,846
(muzică intensă și gânditoare)

465
00:29:47,582 --> 00:29:52,352
James, mai este ceva?

466
00:29:52,354 --> 00:29:54,507
- James Callender a murit.

467
00:29:55,809 --> 00:29:58,174
L-au găsit înecat
în râul James.

468
00:29:58,176 --> 00:30:00,980
- Oh, asta e groaznic.

469
00:30:03,882 --> 00:30:05,852
Legat de alcool?

470
00:30:05,854 --> 00:30:06,904
- Aşa pare.

471
00:30:08,254 --> 00:30:13,641
- L-au găsit înecat
trei picioare de râul James

472
00:30:15,010 --> 00:30:19,513
Și au declarat-o
moarte prin nenorocire,

473
00:30:19,515 --> 00:30:23,419
Că se îmbătase,
s-a împiedicat în apă,

474
00:30:23,421 --> 00:30:26,685
S-a leșinat și a murit din cauza asta.

475
00:30:27,976 --> 00:30:30,841
Federaliștii aveau o
interpretare diferită,

476
00:30:30,843 --> 00:30:34,847
Acel joc nelegiuit fusese
implicat de cineva

477
00:30:34,849 --> 00:30:38,885
Devotat lui Jefferson, dar
nu a mers niciodată nicăieri.

478
00:30:38,886 --> 00:30:40,553
- Ei bine,

479
00:30:40,554 --> 00:30:42,985
(bataie inima)

480
00:30:42,987 --> 00:30:44,341
Lumea merge mai departe.

481
00:30:44,343 --> 00:30:47,008
Avem sarcini grozave de îndeplinit.

482
00:30:47,010 --> 00:30:51,213
(Bătăile inimii continuă)

483
00:30:52,849 --> 00:30:55,686
(muzica dramatica)

484
00:30:56,854 --> 00:31:00,752
- O persoană moare,
se naste altul.

485
00:31:00,754 --> 00:31:01,908
(bunuri de foc)

486
00:31:01,910 --> 00:31:04,274
- Am făcut-o deja
a îngropat doi copii,

487
00:31:04,276 --> 00:31:06,241
Și acum suntem
va avea altul.

488
00:31:06,243 --> 00:31:08,147
Thomas, fă-ne liberi.

489
00:31:08,149 --> 00:31:12,536
- 12 ani este o domnie
și refuz să devin

490
00:31:12,538 --> 00:31:56,924
Ceea ce ne-am propus să răsturnăm.

491
00:31:56,974 --> 00:32:01,524
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0